Aantekeningen met betrekking tot vertalingskwesties, o.a. beschrijving van uitspraken van diverse auteurs over vertalen (o.a. Leisi, Zadek, Müller); aspecten van betekenisverandering van woorden en teksten in Elizabethaanse tijd in vergelijking tot hedendaagse tijd; het thema van het rollenspel in *Hamlet*. Gezien enkele overeenkomsten met de inleiding in het tekstboek van *Hamlet* kan dit gezien worden als een voorstudie daarop.